Hoy mismo me ha llegado un correo electrónico de Dell anunciando su nuevo —y muy curioso— ordenador Studio Hybrid. Pero más curioso aún ha sido ver la imagen que ilustraba el anuncio.
Una frase inesperada en el anuncio
He visto muchos conceptos económicos durante estos años vinculados a nuestro sector, pero nunca había observado unos «gastos de envío de diseño» que además «incrementan el coste».
¿Será que el transportista aparecerá disfrazado de fallera? 😉
Una aclaración posterior
Actualización: entiéndase este post con el tono satírico que no le supe dar cuando lo publiqué. Evidentemente, se trata de un error de traducción o redacción por parte de Dell.
Hay que preguntarle al tendero qué tal irían como htpc.
Un saludo.
Pues yo lo interpreto de otra forma; dado que se presentan en distintos colores e incluso una versión del modelo está construida en bambú, lo que yo entiendo que pretenden aclarar es que los modelos «de diseño» incrementan el coste.
Es decir, son dos frases distintas:
1. Precio con iva y sin gastos de envío
2. Si lo quieres de diseña te saldrá más caro.
Igualmente la redacción es mejorable, pero así tiene más sentido.
Yo también creo que debe ser lo que dice Manu, dos frases diferentes con sentidos diferentes, aunque eso sí, un tanto crípticamente escritas en la pegatina.
Por cierto, una versión está hecha en bambú? Que se supone, que es ecológico o algo?
Hola a todos… por supuesto yo también doy por sentado que es un error de traducción o redacción, quizá no lo he expresado bien en el post.
Se trataba de hacer una broma al respecto porque depende de cómo lo leas puede resultar gracioso.
Por cierto Manu eso de la versión de bambú no tenía ni idea!!
En esa foto tienen pinta de discos duros externos. A ver que tal salen esos pccitos.